إرهاصات حول تاريخ الترجمة

ربما يبدو أن مهنة الترجمة هي شيء جديد نسبيًا وقد وصلت كنتيجة للعولمة. ومع ذلك ، فهي من أقدم المهن في العالم. لهذا السبب ، سنقوم هذا الأسبوع بجولة في التاريخ المدهش للترجمة.

في المقام الأول ، يجب أن نسلط الضوء على العمل المهم الذي قام به المترجمون عبر التاريخ ، حيث أن عملهم كان ضروريًا للانتشار اللغوي والجمالي والأيديولوجي عبر التاريخ. يمكننا التمييز من بين المراحل المختلفة في تاريخ الترجمة ومنها:

مراحل الترجمة الأولى ،حيث ظهرت التلميحات الأولى للترجمة في عام 3000 قبل الميلاد. كانت الترجمات في العصور القديمة ذات طبيعة دينية. أدت الحاجة إلى نقل الكتاب المقدس بين مختلف شعوب العصور القديمة إلى ظهور الترجمات المكتوبة الأولى.

خلال العصور الوسطى ، تكمن أهمية المترجمين في دورهم كعلماء فقه اللغة ، حيث تم إنتاج مساهمة معجمية كبيرة بفضلهم أثناء تكوين اللغات المختلفة في هذه الفترة . على سبيل المثال ، على المرء فقط التفكير في الكلمات الإسبانية التي تأتي من اللغة العربية (مثل alforja أو acequia) التي تم إدخالها إلى لغتنا من خلال ترجمة النصوص.

وعلى ذلك  ، فإن المترجمين ، بينما يساهمون بمفردات جديدة ، ينقلون أيضًا معرفة جديدة ، وهذا هو السبب في أنهم كانوا أيضًا حاملين عظماء للأفكار. انعكس هذا بشكل خاص في عصر النهضة ، عندما كان المترجمون مسؤولين عن نقل الأفكار الجمالية.

وبعد ذلك ، في القرن التاسع عشر ، برز عمله في نشر الأفكار السياسية والهوية الوطنية من خلال اللغة. مع ظهور الدول القومية الجديدة ، تم استخدام العديد من النصوص من البلدان التي تعاني من اضطرابات سياسية كبيرة مثل إيطاليا أو ألمانيا في بلدان أخرى من العالم كمثال وإلهام.

بالفعل اليوم ، بفضل الترابط والعصر العالمي الذي نعيش فيه ، يمكن أن تكون جميع النصوص والوثائق مفيدة في أي مكان في العالم ، بغض النظر عن اللغة التي تأتي منها ، ومن هنا يأتي العمل الهائل للمترجمين يوميًا في الواقع ، تعتبر الترجمة أمرًا ضروريًا للغاية بحيث لا يلاحظها أحد عمليًا ، حيث أصبحت مهمة ولها دور بارز .

وبالتالي ، يمكن ملاحظة أن دور المترجم كان دائمًا مرتبطًا باللحظة التاريخية التي قام فيها بعمله. لذلك ، لم يكن المترجمون خبراء في اللغة فحسب ، بل كانوا أيضًا مشاركين في التاريخ ومترجمين له.